‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 2، أنا أعلم من أنت"
‫هل هؤلاء الناس يمزحون؟
‫المعذرة!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحباً!
‫لماذا احتجزوني هنا؟
‫هل هم مجانين؟
‫هلا تخفضين صوتك؟
‫أنت المرأة المجنونة
‫لماذا يصفني الجميع بهذا؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫لا، كيف لي أن أعرف؟ ‫هل تعرفين أنت من أكون أنا؟
‫- كيف لي أن أعرفك؟ ‫- أرأيت؟
‫إن كنت لا تعرفينني، فكيف سأعرفك أنا؟
‫حتى إن كنت لا أعرفك، فعليك أن تعرف من أكون
‫أظهر على التلفاز طوال الوقت
‫وصور وجهي تملأ الشوارع والحافلات أيضاً
‫"تلفاز"؟
‫"حافلات"؟
‫هل هذه الكلمات من قوم "تشين"؟
‫هل أنت من قوم "تشين"؟
‫"تشين"؟ هل أنت جاد؟
‫أنا من جمهورية "كوريا"
‫جمهورية "كوريا"؟
‫هل تقع بعد مكان قوم "تشين"؟
‫يا لهذا الهراء
‫سمعت أنه ثمة أكوام من الذهب والفضة هناك
‫هل لي ببعض منها؟
‫مؤكد، ثمة الكثير منها
‫أضع منها على عنقي هكذا
‫إنه عقد من الذهب
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫مؤكد أنه باهظ الثمن
‫لماذا يحدق بي هكذا؟
‫وثوبها أيضاً باهظ الثمن
‫أنا أحذرك!
‫هذا الحذاء
‫لم أر شيئاً كهذا قط
‫لا أدري كم ثمنه
‫دعينا نصبح صديقين
‫اسمي "أون دال"
‫"أون دال"؟
‫أبي، لطالما أخبرتني
‫أنه علي الزواج من "أون دال"
‫لماذا قررت أن تغير رأيك؟
‫إن زوجي سيكون "أون دال"
‫وحده المقدر لي
‫أجل، تلك هي الأميرة "بيونغ غانغ"
‫تثور على ذلك العصر ‫حين كان الرجال يختارون زوجاتهم
‫وتختار "أون دال" وتشق طريقها بنفسها
‫إنها أول "نانيون" على الإطلاق في "كوريا"
‫إن كنت أنت "أون دال"
‫إذاً فأنا أكون "نانيون"
‫- "نانيون"؟ ‫- إذا كنت "أون دال"
‫فأنا أميرة هذه البلاد، "بيونغ غانغ"
‫أعلم
‫رؤيتك لجمالي شخصياً جعلتك ترتبك
‫يقر الجميع أنني شخصياً أجمل من الشاشة
‫أكاذيبك هي ما تربكني
‫إنني غبي، إذ كدت أصدق كلامك
‫رباه
‫أنت من خادعت أولاً وادعيت أنك "أون دال"!
‫ماذا تقصدين بخادعت؟
‫لماذا أصبح الجميع أغبياء؟
‫وكأنكم جميعاً مسافرون من الماضي عبر الزمن
‫سفر عبر الزمن؟
‫هل أنت من قوم "تشين"؟
‫اقبضوا على هذه المرأة المجنونة حالاً!
‫ما العنوان الذي تم اختياره؟
‫مطلوب تأكيد الوجهة
‫حسناً، أؤكد العنوان
‫سر باتجاه مستقيم
‫مجدداً؟
‫هودج؟
‫سفر عبر الزمن؟
‫أنتم! أخرجوني من هنا!
‫كفوا عن النوم!
‫وكفوا عن المزاح معي!
‫أصغ يا "أون دال"، أو أياً كان اسمك
‫في أي سنة نحن؟
‫هل هي 2017؟
‫ما معنى كلمة "سنة" أصلاً؟
‫حقاً؟ أنت تعلم، هيا قل الآن
‫ما الشهر والسنة والحقبة؟ ‫أليس لديكم شيء كهذا؟
‫ما هو العام حالياً؟
‫أنت قلت إنك الأميرة "بيونغ غانغ"
‫في أي حقبة تحسبيننا؟
‫"السنة الـ20 من حكم سلالة (بيونغ وون)"
‫هذه السنة الـ20 من حكم سلالة "بيونغ وون"؟
‫أرجوكم أنقذوني!
‫هذا جنون! في أي زمن أنا؟
‫أخرجوني من هنا! دعوني أعود إلى الديار!
‫لا أستطيع أن أحتمل هذا!
‫- دعني وشأني ‫- هيا
‫أسرعي
‫يا إلهي
‫رباه
‫ما هذا؟
‫"سرقة"
‫"اغتصاب"
‫"احتيال"
‫"محاولة قتل"
‫فليقف الجميع!
‫المخرج "كيم"؟
‫أنا المخرج، وأنت ممثلة
‫كنت متأكدة من أنك وراء هذا
‫أوقف هراء السفر عبر الزمن هذا!
‫تلجأ إلى هذه الترهات لأنني شتمتك فقط!
‫يا لك من سافل معتوه!
‫أيها الأحمق عديم الإحساس!
‫أيها السافل!
‫اصمتي!
‫قبضنا عليه لأنه سرق دجاجتين
‫لسرقته دجاجتين غاليتين على صاحبهما
‫اقطعوا له اثنين من أصابعه
‫اقطعوا له اثنين من أصابعه!
‫حسناً، إنهم يعبثون معي
‫لا! أرجوكم!
‫توقفوا!
‫- اقطعوهما ‫- اقطعوهما
‫اصبعي!
‫لاغتصابه أرملة، اقطعوه له
‫اقطعوه له
‫- نعم أيها الآمر ‫- جردوه من ثيابه
‫من التالي؟
‫التالي هو "أون دال"
‫الذي قُبض عليه بتهمة الاحتيال
‫ألست الشهير "أون دال"
‫المعروف...
‫بدفاعك عن المجرم لتخفيف الحكم عليه
‫إن أُعطيت مالاً كافياً؟
‫هل يعمل هذا المغفل...
‫محامياً؟
‫ما جرمه؟
‫صحيح
‫دفع مالاً إلى أحد الشهود كي يشهد زوراً
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، صحيح
‫اللعنة، علاوة على كل شيء، إنه محتال؟
‫حسناً، إن اعترفت بجرمك بهذه السهولة فإن...
‫سيدي
‫هل تذكر الخامس من كانون الثاني؟
‫الخامس من كانون الثاني؟
‫"سيوك باجيونغ"
‫لماذا تذكر هذا الموضوع الآن؟
‫حصل وأني...
‫مررت بـ"سيوك باجيونغ" ‫في الخامس من كانون الثاني
‫رباه...
‫يا إلهي
‫أماه! أعطيني ثديك، أريد أن أرضع ثديك
‫يا إلهي، إن ابني يريد أن يرضع
‫لديك ذوق مميز بالتأكيد
‫لحظة، هذا ابتزاز
‫اعذرني يا "أون دال"...
‫هل ما تزال زوجتك غيورة كالعادة؟
‫احرص على ألا يُكتشف أمرك
‫لولا أهل زوجتك، ما كنت لتصل إلى هذا المنصب
‫"منهزم، منتصر"
‫كفاك!
‫ما الذي يمنعك من فك وثاق "أون دال"؟
‫- ماذا؟ ‫- فك وثاقه بسرعة
‫حاضر
‫حاضر يا سيدي
‫مهلاً، العقدة لا تُحل
‫إنها مشدودة للغاية
‫أكرهه
‫لكنه جذاب
‫حسناً...
‫أنت غير معقول
‫وأنت، انتبه
‫رباه
‫أشعر بإحراج شديد
‫اعذرني أيها الآمر
‫ما الأمر؟
‫- من هذه الساقطة؟ ‫- إنها مجنونة
‫فهمت
‫هي التي تسببت بالحادث ‫بواسطة ذلك الوحش الشنيع
‫- أجل، صحيح ‫- لا
‫أنا نجمة تلفزيونية قدمت من المستقبل...
‫- إنها مجنونة ‫- بكل تأكيد
‫إنني متعب جداً
‫بأي حال، اقطعوا الاثنين
‫- يكفي لهذا اليوم ‫- حاضر
‫إنني متعب للغاية
‫ما الذي ستقطعونه؟
‫قلتها بنفسك
‫- "اقطع!" ‫- اقطع؟
‫لا، ما عنيته ليس ذلك النوع من القطع
‫إن كان هذا ما تقصده...
‫حسناً!
‫خذوها، وهذا الغول...
‫لحظة، أين عنقه؟
‫أعدموا الاثنين!
‫هيا، افصل رأسها عن عنقها!
‫حاضر
‫- أسرع ‫- حسناً
‫لن يقطعوا عنقي، أليس كذلك؟
‫هذا لن يحصل أبداً، صحيح؟
‫إلى الرئيس التنفيذي، والمدير
‫إلى مصفف شعري وجميع المعجبين بي
‫أشكركم جزيلاً على دعمكم لي
‫أذكر ما قاله لي "تشيل بونغ"
‫"لن نموت إلى أن يأتي الموت"
‫"سو جيونغ سونغ"، ذات الـ26 ربيعاً
‫ممثلة منذ 13 سنة
‫سر نجاحها في مهنة التمثيل...
‫الدموع
‫"الدموع"
‫عين واحدة تدمع
‫عينان تفيضان بالدموع
‫تقنيتها السرية
‫هي ذرف أنهار من الدموع
‫لماذا تبكين؟
‫لم أعد أطيق هذا التمثيل الجنوني ‫أكثر من ذلك
‫تمثيل؟
‫لن أحيا كي أرى والدي الملك
‫إن بقيت أخفي هويتي
‫أبي، سامحني أرجوك
‫لأنني لم أف بوعدي!
‫اسمعني!
‫- فك وثاقي حالاً! ‫- مستحيل
‫أنا "بيونغ غانغ" أميرة هذه البلاد
‫- مستحيل ‫- مستحيل أيتها الأميرة
‫أطلقوا سراحها
‫هل هذا ما تتوقعينني أن أقوله؟
‫لم يفلح سلاحها السري
‫لا بد من أنك جننت تماماً
‫هيا اقطعوا رأس ذلك الوحش المريع
‫ورأس هذه الساقطة على الفور!
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يحصل هنا؟
‫اذهب!
‫إنه وحش
‫أوقفوا ذلك الشيء
‫توقف!
‫آمرك بصفتي أميرة لهذه البلاد!
‫توقفت!
‫يا سمو الأميرة!
‫يا إلهي! سمو الأميرة!
‫اقترفت ذنباً عظيماً لا يُغتفر!
‫سمو الأميرة، اقترفت ذنباً عظيماً ‫لا يُغتفر!
‫- اقترفنا ذنباً عظيماً لا يُغتفر! ‫- اقترفنا ذنباً عظيماً لا يُغتفر!
‫أيتها الأميرة، ارتكبنا خطأً فادحاً
‫أرجوك أن ترأفي بنا
‫أرجوك أن ترحمينا
‫أنتما أيها الآمر وأمين السر
‫كنتما تتصرفان كالمغفلين
‫أرجوك أن...
‫ماذا تعني كلمة "مغفل"؟
‫أظنها كلمة ملكية
‫وهي تعني أنها ستمرغ رأسنا في التراب ‫حتى ترضي ذاتها
‫كم كنت مغفلاً
‫- كم كنت مغفلاً! ‫- كفا عن هذا!
‫- كم كنت مغفلاً! ‫- كم كنت مغفلاً!
‫اصمتا واخرجا من هنا!
‫سنخرج حالاً!
‫- اخرجا في الحال! ‫- سنخرج في الحال!
‫- ها نحن ذا سنخرج! ‫- توقفي!
‫يا لي من...
‫الأميرة "بيونغ غانغ"
‫كنت أسمع أنها لطيفة وبسيطة
‫هراء
‫لم أر أحداً بهذا اللؤم قط
‫أخشى أن ينتهي المطاف بابنتي أن تصبح مثلها
‫هل بعثت بمرسال إلى القصر؟
‫أجل، فعلت
‫سيخبرهم المرسال أن الأميرة هنا
‫سيجيبوننا سريعاً
‫إلى أن يحصل ذلك
‫حاول أن تبقي تلك المشعوذة راضية
‫حاضر، فهمت
‫سأذهب إلى "سيوك باجيونغ"
‫وأمتع نفسي قليلاً
‫احظ بالمتعة عند "سيوك باجيونغ"
‫هذا لا يُعقل
‫سمو الأميرة
‫تفضلي الطعام
‫جذور الجريس هذه لذيذة حقاً
‫هاك
‫أتحسب أنني سأتناول هذا؟
‫اذهب إلى الجحيم!
‫إنها لذيذة
‫لا يمكنني التحمل أكثر
‫أسرع
‫أيتها الأميرة، ستحتاجين إلى هذه النونية
‫أحضر لي مقعد مرحاض!
‫تضعينها أرضاً، ثم تدورين هكذا
‫وتجلسين عليها، واضعة مؤخرتك هكذا
‫- ثم استرخي ‫- اخرج!
‫ماذا؟
‫لا يُعقل
‫إنها مريعة
‫هل مؤخرتها كبيرة جداً؟
‫هذا القدر صغير للغاية
‫هل من أحد!
‫لماذا تأخر المرسال في القصر؟
‫تعال وارحمني منها
‫أمر جلل قد وقع!
‫الأميرة في "دانيانغ"
‫عم تتكلم؟ يجب أن تكون الأميرة في غرفتها
‫إن الأمر...
‫- أيتها الأميرة! ‫- أيتها الأميرة!
‫أيتها الأميرة
‫ليس قبل أن أنهي كل هذا
‫فلنحتس الشراب!
‫ها هو الكحول! لنشرب
‫تفضل
‫فلنشرب هذه الجرعة في عجالة
‫إذا رفضت الأمر، فعليك بشرب جرعتين
‫صيحوا جميعاً!
‫لا يمكنني سماعكم!
‫نعم، ها هو الكحول!
‫أقدام الدجاج
‫مهلاً يا "سو جيونغ"!
‫ابصقي اللقمة يا "سو جيونغ"
‫هيا
‫- لا ‫- ابصقيها
‫- "سام يونغ" ‫- مهلاً!
‫"انظروا إلى (سو جيونغ) البدينة
‫خصرها عريض، هل حقنت البوتوكس لخصرك؟"
‫ابصقيها
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- انظرا إلى ذلك!
‫خففي من وزنك يا "سو جيونغ"
‫توقفي
‫أيها المخرج "كيم"، ويا "سام يونغ"
‫سآكل كل شيء هنا
‫"سو جيونغ"
‫دعي الأمر لي
‫سأحرص على ألا يتفوه الموظفون بكلمة
‫اذهبي مع "سام يونغ" إلى مكان بعيد
‫حيث لا يجدك أحد ‫لا تذهبي إلى بيتك أو المكتب، اتفقنا؟
‫لن يجدني أحد هنا
‫ستتمكنين من العودة قريباً
‫أنت! أفزعتني!
‫كيف تجرأت على القدوم إلى هنا!
‫في معظم الكوميديا العاطفية
‫يكون هذا الجزء
‫حين يخفق قلب الفتاة بشدة
‫لكني لست كغيري من الفتيات!
‫وأنا أيضاً لست كغيري من الفتية
‫يا سمو الأميرة
‫أيها المنحرف، أين تضع يديك؟
‫هذا لك، صحيح؟
‫ليس فيه إشارة، ما خطبه؟
‫لماذا لا يوجد إشارة؟ كيف سأذهب إلى منزلي؟
‫تباً
‫شكراً، هذا يعوض ما فعلته بيديك
‫ارحل الآن
‫ستتمكنين من العودة قريباً
‫يُقال إن الآمر أرسل أحدهم إلى القصر
‫- ماذا؟ ‫- مؤكد أنهم وصلوا القصر الآن
‫لا يمكن ذلك...
‫كم هذا عظيم
‫أسعدني حقاً سماع ذلك، أشكرك
‫ارحل الآن
‫ارحل بسرعة
‫اذهب
‫هيا اذهب
‫أشتم رائحة الكذب تفوح منك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫سيمزقني الآمر وأمين سره إرباً
‫كيف سأذهب إلى منزلي؟
‫سيارتي "بونغ بونغ"!
‫إنها مُقفلة
‫أين هو؟
‫من الجيد رؤيتك مجدداً، يا سمو الأميرة
‫- ماذا! ‫- اهدئي
‫مهلاً، هل سمعت ذلك؟
‫- هل سمعت أنت ذلك؟ ‫- أجل
‫لا يوجد شيء، هيا نذهب
‫"نانيون"
‫"نانيون"؟
‫أنت لست أميرة
‫أعلم أنك لست أميرة
‫خدعت الجميع فعلاً
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"